En la silla de la "Princesa Pelona"

Nuestros queridos amigos Daniela y Emilio Porta Cardenal nos prestaron (o sea, esperan que se las devolvamos para su cuarto hijo) esta silla musical que un día perteneció a Isabel, más conocida como la "Princesa Pelona". A la Princesa la pueden conocer en http://portacardenal.blogspot.com/. Es una belleza la nena.

Matías está encantado con la silla, como podrán apreciar en estas fotos. Gracias Emilio y Daniela y, por supuesto, a la Princesa.

Matías would like to thank the Porta Cardenal family, and in particular the "princesa pelona" for lending him the musical chair. He has thoroughly enjoyed his time in the chair and looks forward to thanking the princesa in person. He hopes that the 7 month older and wiser Princesa will give him the skinny on adapting to this crazy world.

De cerquita

Aquí está Don Matías, consentido y "chineado" por su abuela Molly. Por el momento tiene los ojos grises. A ver con qué resulta luego, con ojos verdes como los de su mamá o cafés como los de su papá.

To the casual observer Grammy Molly´s shoulder may look thin and bony but the little man has found it to be a very comfortable perch.

La angustia y la tranquilidad

Matías conoció finalmente a su madre y padre y pareciera no estar muy contento. Le explicamos que tendría que vivir con nosotros sólo durante los primeros 18 años de su vida, y se tranquilizó un poco :)

Matías finally met his mother and father and he doesn´t seem too happy about the situation. We explained that he would only have to live with us for the first 18 years of his life, this seemed to calm him down a bit...

Más fotos de Don Matías

Antes y después de despertar. No siempre se puede lucir bello y radiante, ¿no creen?

Before and after waking up. It´s difficult to always look one´s best, no?

Las dos felices abuelitas. Arriba tenemos a Molly, bostezando con Don Matías, su primer nieto. Abajo, una muy orgullosa Miriam con su tercero... Lo sentimos BJ, has sido destronado :p

Matías´ happy grandmothers enjoy a moment with the little man. Neither one wanted to give him back to his mother...

Don Matías en el hospital

A Don Matías no le gustan los paparazzi. Pero cuando está dormido, no puede evitar que las cámaras lo asedien.

Matías begged his father to stop with the pictures, but once asleep he could no longer object!

Don Matías y sus brazos para arriba 2

Aquí otras fotos del querubín al tercer día de nacido. Como siempre, con los brazos para arriba.

Some more pics with his preferred position... hands up!

Don Matías y sus brazos para arriba

Aquí otras fotos del querubín. Estas son del segundo día en la casa, cuando ya tenía tres días de nacido. Le encanta tener los brazos para arriba. Gracias a esta su preferida pose, no pudo nacer por la vía normal pues se quedo trabado. ¡Tan lindo el patojo!

Here we have some more pictures of Matías. This is his second day at home. He loves sleeping with his hands above his head (or at this point, next to his head). Because of this preference, his birth was a bit more difficult than planned... from day one he´s already deciding how he wants to do things.

Primeras fotos del Bebetino

He aquí una de las primeras fotos de Don Matías, recién nacidito, en su cuna del hospital. Nació el martes 12 de septiembre a las 7:06 AM y pesó 7 libras 8 onzas. Nació bajo el signo de virgo, como su madre.

Al patojito se le ocurrió ponerse las manos en la cabeza antes de nacer, por lo que no pudo "encajar". Le tuvieron que hacer cesárea a Emily, quien todavía se está recuperando de la descuartizada.

Here are Matías´ first photos, just a day old, in his hospital craddle. He was born on Tuesday, September 12 at 7:06 am and weighed 7 lbs 8 ounces. As the saying goes, "Tuesday´s child is full of grace..." Hopefully he will fare better than his father: "Wednesday´s child is full of woe" and his mother: "Saturday´s child works hard for her living".

Lo trajo al mundo el risueño y vivaracho Dr. Carlos Soto Vásquez en el Hospital Centro Médico.

Dr. Carlos Soto Vásquez, who brought the little guy into the world, is still smiling even after putting up with Matías´mother (gringa loca) for nine months and one long night...

¡Bienvenido Don Matías!*

Luego de nueve largos meses, llegó Don Matías Sieger Alvarez, nuestro primer hijo (... y a como van las cosas - i.e. desvelos, berrinches, pañales, etc. - quiza el último ;).

El nombre Matías es una derivación de "Mateo". Es de origen hebreo y significa "don o regalo de Dios". Realmente eso ha sido este chiquitín para nosotros.

Su segundo nombre, Sieger, es un viejo apellido alemán de la familia de Emily. En Estados Unidos algunas familias acostumbran poner como "middle name" algún apellido que históricamente ha estado en la familia. En este caso, Sieger era el apellido de soltera de Effie, la bisabuela de Emily. En alemán, Sieger significa "vencedor" y viene de un dialecto nórdico que quería decir "ejército vencedor". ¡Gracias, Grete, por la explicación!

Sabemos que a Matías lo van a fregar en el colegio (si estudia en Guatemala) por su segundo nombre, pero confiamos que esto le fortalecerá el caracter, tal como lo hizo con su padre, Horacio, quien también ha sobrevivido a su nombre :)

WELCOME MATÍAS!!!

After 9 long months and a heck of a lot of itching and scratching by his mother, Matías Sieger Alvarez decided it was time to make his appearance.

The name Matías is a form of "Mateo" or Matthew in English. Its origin is hebrew and means "gift from God", which is how we feel about the little man. His middle name, Sieger, is the maiden name of Effie, Emily´s great grandmother on her mother´s side. We later found out that apparently Sieger, a German last name, means "victor" and it originates from a nordic dialect. We realize that from a Guatemalan standpoint this choice of middle name or "second name" is a bit strange but as one Carlislian reminded us, he has know where his gringo side came from...



*NOTE: AS MANY OF YOU WILL NOTICE, THE COMMENTS IN SPANISH AND ENGLISH, WHILE MANY TIMES SIMILAR, ARE NOT DIRECT TRANSLATIONS. THE AUTHORS WOULD LIKE TO RETAIN SOME INDIVIDUAL CREATIVITY IN THEIR COMMENTS---